Prime Video ändrar skådespelarnas läppar med AI

Prime Video går därmed ett steg längre än traditionell dubbning: Det är inte längre bara rösten som översätts. Även skådespelarens ansikte anpassas till det nya språket.

Redan tillgängligt i Sverige

Först ut är den engelska dubbningen av Maxton Hall. Säsong 1 och 2 finns nu i en särskild version med den nya läppsynkroniseringen, och den finns tillgänglig för abonnenter världen över. Tekniken ska också användas i seriens tredje och sista säsong när den har premiär den 9 december 2026. Amazon beskriver själv Maxton Hall som sin hittills mest sedda internationella originalserie.

Amazon har inte gått in på några närmare tekniska detaljer om vilka AI-modeller som används. Företaget uppger bara att lösningen kombinerar AI med traditionella VFX-tekniker.

– Med lip sync skapar vi ett mer sammanhängande och uppslukande sätt för kunder att ta del av internationellt innehåll, säger Raf Soltanovich, vice president of technology på Prime Video och Amazon MGM Studios.

Artikeln fortsätter efter annonsen

Amazon Prime Video betonar samtidigt att processen sker under kreativ kontroll för att den ursprungliga produktionen inte ska förändras utan mänsklig översyn.

AI tar större plats i filmer och serier

Det är inte första gången Amazon använder artificiell intelligens för dubbning. Under 2025 började Prime Video testa så kallad AI-assisterad dubbning på 12 filmer och serier som tidigare saknade översatta ljudspår. Där användes AI tillsammans med mänskliga medarbetare för att bland annat ta fram engelska och latinamerikanskt spanska versioner.

Den nya tekniken fungerar annorlunda. Här är det framför allt bilden – inte rösten – som förändras.

Amazon är heller inte ensamt. YouTube har redan experimenterat med AI-baserad läppsynkronisering där en persons munrörelser ändras för att passa ett automatiskt översatt ljudspår. Meta har på liknande sätt lanserat AI-översättning för Reels där både röst och läpprörelser kan anpassas till ett annat språk.

Skillnaden är att Prime Video nu tar tekniken in i professionellt producerade dramaserier med mänskligt inspelade röster.

Artikeln fortsätter efter annonsen

Kan bli betydligt vanligare

Än så länge är Maxton Hall den enda serien som officiellt har fått tekniken, men Amazon säger att lösningen ska användas på fler titlar framöver. Det kan framför allt få betydelse för internationella filmer och serier, där streamingtjänsterna i allt högre grad försöker få produktioner från ett land att fungera på många fler marknader.

För tittaren kan resultatet bli dubbning där den klassiska skillnaden mellan röst och munrörelser i stort sett försvinner.

Men tekniken innebär samtidigt att en dubbad version inte längre nödvändigtvis visar exakt de ansiktsrörelser som skådespelaren faktiskt gjorde under inspelningen. Framöver kan både det vi hör – och det vi ser skådespelaren säga – vara anpassat efter den marknad där filmen eller serien visas.

Tack för att du läser. Tyckte du att artikeln var värd att läsa? Ge den en gilla-markering så hjälper du andra läsare att hitta den. Levde den inte upp till dina förväntningar kan du också ge den en ogilla-markering. Tack för din bedömning.