Apple har precis presenterat de nya AirPods Pro 3 med den uppseendeväckande funktionen Live Translation. En slags digital tolk som i realtid översätter samtal direkt i dina öron. Men innan du skyndar dig att uppgradera finns det goda nyheter: funktionen rullas faktiskt också ut till AirPods Pro 2 och de nya AirPods 4 med brusreducering.
Det finns dock ett men, berättar 9to5mac.
Översättningarna sker nämligen inte i själva hörlurarna, utan via den iPhone de är kopplade till. Och här är Apple lite mer krävande: du måste ha en iPhone 15 Pro eller senare – och den måste köra iOS 26 – för att Live Translation över huvud taget ska fungera. Det är nämligen Apple Intelligence som står för själva magin i bakgrunden.
Aktiveringen sker genom att du trycker på båda AirPods-stavarna samtidigt. Mikrofonerna lyssnar efter det främmande språket, översätter det och läser upp det på ditt språk direkt i örat. Du kan alltså höra vad som sägs – nästan som om du hade en personlig simultantolk i fickan.
Om samtalet ska vara mer tvåvägskompatibelt kan du vända din iPhone mot den andra personen. Telefonen visar nämligen en texttranskription av det du säger, översatt till deras språk.
Begränsningar i början
Vid lanseringen fungerar funktionen bara med ett fåtal språk: engelska, franska, tyska, portugisiska och spanska. Senare i år utökar Apple listan till att även omfatta italienska, japanska, koreanska och förenklad kinesiska.
Har du redan ett par AirPods Pro 2 eller AirPods 4 kan du lugnt låta dem sitta kvar i öronen ett tag till. Men utan en relativt ny iPhone är funktionen oanvändbar – och det är nog just här Apple ändå hoppas kunna locka dig till en uppgradering.